Also look if you have “Enabled Real-time Translation” checked in Global Properties / Actions …
Using it caused problems like the behavior described.