The second editing checkbox on the second screenshot ‘Edit source embeds in context by default’ causes normal embed point editing to be done in the full source editor.
When adding a source embed that empty embed will not show up and the cursor does not appear in or near the new embed point. Clarion 10.0.12799
It works better for me when this is off.