Trying to translate windows messages

My Again :wink:

I am translating the window messages to Dutch. Most are working via the .TRN files. But one thing I can’t find. The default Yes and No button texts, where ever I search. Any idea?


Jos, in Clarion 11: C:\Clarion11\LibSrc\win\ABERROR.TRN - in C10 same path
(make a backup first of that file)


I can’t find the &Yes or &No, I think Level:Notify has to do something with it.

Look in the help for LOCALE procedure and see ‘CLABUTTON’ on the page.


Hi Jos,

For translating the Yes|No in the question you get when trying to delete a record i use the following.
Make a program.env file, where program is the name of your exe (the startup program).
This env file should be placed in the same drectory where your exe is in.

For Dutch transaltion i use the following information in the environment file (you can just copy and paste it in your env file, that’s all):

! Nederlandse environment settings
CLAMSG2=“Bestand niet gevonden”
CLAMSG3=“Pad niet gevonden”
CLAMSG4=“Teveel bestanden open”
CLAMSG5=“Toegang geweigerd”
CLAMSG7=“Geheugen verminkt”
CLAMSG8=“Onvoldoende geheugen”
CLAMSG8=“Ongeldige schijf aanduiding”
CLAMSG30=“Gegeven niet gevonden”
CLAMSG32=“Bestand is al geblokkeerd”
CLAMSG33=“Gegevens niet beschikbaar”
CLAMSG35=“Gegevens niet gevonden”
CLAMSG36=“Ongeldig Data bestand”
CLAMSG37=“Bestand niet Ooen”
CLAMSG38=“Ongeldige sleutelbestand”
CLAMSG40=“Unieke sleutel bestaat al”
CLAMSG43=“Gegeven is al geblokkeerd”
CLAMSG45=“Ongeldige bestandsnaam”
CLAMSG46=“Sleutelbestand dient opnieuw opgebouwd te worden”
CLAMSG47=“Ongeldige Record declaratie”
CLAMSG48=“Transactie opbouw niet mogelijk”
CLAMSG52=“Bestand is al open”
CLAMSG53=“Ongeldig Clarion bestand”
CLAMSG54=“Geen CREATE attribuut aanwezig”
CLAMSG55=“Bestand moet toegankelijk zijn voor anderen”
CLAMSG56=“LOGOUT is al actief”
CLAMSG57=“Ongeldig memo bestand”
CLAMSG63=“Exclusieve toegang vereist”
CLAMSG64=“Share overtreding”
CLAMSG65=“Transactie-niet-doorvoeren is niet gelukt”
CLAMSG73=“Memo bestand niet gevonden”
CLAMSG75=“Ongeldig veldtype”
CLAMSG76=“Ongeldige Index string”
CLAMSG77=“Toegang tot index niet mogelijk”
CLAMSG78=“Ongeldig aantal parameters”
CLAMSG79=“Niet ondersteund Datatype in bestand”
CLAMSG80=“Niet door bestandsdriver ondersteunde functie”
CLAMSG81=“Onbekende fout”
CLAMSG88=“Ongeldige sleutel lengte”
CLAMSG89=“Gegeven gewijzigd door ander station”
CLAMSG90=“Bestandsdriver fout”
CLAMSG91=“Geen LOGOUT bezig”
CLAMSG92=“Indexering bezig”
CLAMSG93=“Indexering geannuleerd”


Super Rob,

That did the trick. I had to change the “ and ” to " because I the browse windows I got some strange characters in the view. Days of the week I solved in another way. Thanks for your help! Dank je.